1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:47,590 --> 00:00:50,551
- Jebi se in ugotovi.
- Jebi se in ugotovi.

4
00:00:52,553 --> 00:00:53,971
Pokaži jim, kaj misliš, brat.

5
00:00:55,765 --> 00:00:58,559
Spravi se tja za vraga. Pojdi tja.

6
00:01:00,895 --> 00:01:02,521
Usedi se, jebote, Taylor. usedi se

7
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
Drži preklete roke dol.

8
00:01:03,856 --> 00:01:05,441
Drži preklete roke dol.

9
00:01:05,524 --> 00:01:07,026
Prekleto, se spet zafrkavaš, Taylor?

10
00:01:07,735 --> 00:01:09,945
Nekomu bom prerezal grlo
za manj kot to, kolega.

11
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
Kdo od vas ga je vzel?

12
00:01:14,200 --> 00:01:16,202
- Kaj?
- Kdo od vas ga je vzel?

13
00:01:17,536 --> 00:01:19,038
Kdo je jemal tablete?

14
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
- Govori!
- Kdo je vzel preklete tablete?

15
00:01:21,832 --> 00:01:24,043
- Ne bi te ukradel, kajne?
- Kupim pri tebi. Kupim pri vas.

16
00:01:24,126 --> 00:01:25,836
Zakaj bi vzel? Kupim pri vas.

17
00:01:25,920 --> 00:01:29,048
Eden od vas je prekleta podgana.
- Je prekleta podgana.

18
00:01:29,131 --> 00:01:31,300
Ponujal jih je. Vprašaj Cila.

19
00:01:31,383 --> 00:01:34,303
Vprašaj prekletega Cila?
Zakaj potem, za vraga, nisi rekel tega?

20
00:01:34,386 --> 00:01:36,263
- Spravi Cila sem.
- Cil!

21
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
- Pojdi Cila.
- To je resno.

22
00:01:38,098 --> 00:01:40,059
Cil!

23
00:01:40,142 --> 00:01:43,020
Enemu od vaju gre prav
zajeban, veš to?

24
00:01:44,438 --> 00:01:45,648
Pravilno zajebano.

25
00:01:45,731 --> 00:01:48,317
Če si to ti, prijatelj, jaz grem
da te vtaknem v prekleto zemljo, fant.

26
00:01:48,400 --> 00:01:49,693
Imam ga, imam ga!

27
00:01:49,777 --> 00:01:53,072
- Daj no, ne me snemaj.
- Kdo je vzel podmornico?

28
00:01:53,823 --> 00:01:57,910
- Kdo je vzel prekleto podmornico, Cil?
- Cil, ne zajebavaj se, daj no.

29
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Zjebal ga bom! Zjebal te bom!

30
00:02:13,425 --> 00:02:15,386
Umakni se s poti! Umakni se s poti!

31
00:02:18,264 --> 00:02:19,306
sranje

32
00:02:21,851 --> 00:02:23,978
Ti, kolega,
ti si prekleti psiho, kajne?

33
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
Kaj za vraga počneš?

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,815
Prekleta TV, kolega.

35
00:04:22,930 --> 00:04:25,349
Hej, poslušaj, samo zato
ti si najstarejši tukaj...

36
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
Ti majhni lasje pridejo povsod.

37
00:04:40,406 --> 00:04:42,408
Prepričajte se, da je tesno
tam zadaj, kolega.

38
00:04:43,534 --> 00:04:44,535
Zjutraj sem dobil sodišče.

39
00:04:45,411 --> 00:04:48,455
- Ste prepričani o tem trimu?
- Ja.

40
00:04:50,249 --> 00:04:51,500
Jebi jih.

41
00:04:55,754 --> 00:04:57,131
Oh, daj no. kaj hočeš

42
00:04:58,507 --> 00:04:59,800
Razvrsti nas z gramom?

43
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
Kaj nista prijatelja?
s tem kurcem?

44
00:05:01,885 --> 00:05:02,970
eh?

45
00:05:03,053 --> 00:05:05,222
- Tisti, ki ima TV za glavo.
- Jaz ne.

46
00:05:07,182 --> 00:05:09,852
v redu Kantina, kajne?

47
00:05:14,148 --> 00:05:16,400
- Ja.
- Dobro.

48
00:05:22,072 --> 00:05:23,073
Odjebi, potem.

49
00:05:27,244 --> 00:05:28,871
Torej si dobil mojega ali kaj?

50
00:05:30,998 --> 00:05:32,666
Kaj si za vraga rekel? ali kaj?

51
00:05:34,334 --> 00:05:37,004
- Oh, bi poslušal to pizdo?
- To je nesramno, kajne?

52
00:05:42,176 --> 00:05:45,095
Razvrsti nas še par.

53
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Niste mu postrigli vseh las, kajne?

54
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
Je "bedak" en "L" ali dva?

55
00:06:04,531 --> 00:06:06,200
- Dva.
- ena.

56
00:06:07,409 --> 00:06:11,413
- To izgleda prekleto pametno, fant.
- Izgledaš kot bedak, z enim "L".

57
00:06:21,632 --> 00:06:23,884
<i>...v čudoviti ponudbi danes zjutraj.</i>

58
00:06:23,967 --> 00:06:25,803
<i>Kako se počutite glede tega?</i>

59
00:06:25,886 --> 00:06:27,805
<i>Veš kaj?</i>
<i>Pravzaprav sem precej zaskrbljen.</i>

60
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
<i>Počutil sem se samozavestno,</i>
<i>zdaj pa si rečem, "O, ne."</i>

61
00:06:31,391 --> 00:06:33,602
<i>Začenjam postajati nekoliko nervozen...</i>

62
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
Odpri se.

63
00:06:41,401 --> 00:06:42,653
jutro.

64
00:06:44,154 --> 00:06:45,155
Zahtevani ste.

65
00:06:46,073 --> 00:06:48,408
- Nič nisem naredil.
- Sesekljajte, sekajte.

66
00:06:51,453 --> 00:06:54,414
<i>Vse dodatne</i>
<i>težave z zlorabo substanc od leta 2015?</i>

67
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
<i>Ne.</i>

68
00:06:58,544 --> 00:07:00,087
<i>Ali poskusi samopoškodovanja?</i>

69
00:07:01,004 --> 00:07:04,007
<i>Seveda ne. Kaj se dogaja?</i>

70
00:07:04,091 --> 00:07:05,968
Če dokončate
ta program reintegracije

71
00:07:06,051 --> 00:07:07,845
v drugem ali višjem razredu,
upravičeni boste do predčasnega pogojnega izpusta.

72
00:07:09,429 --> 00:07:12,182
- Grem ven?
- Z licenco.

73
00:07:13,684 --> 00:07:15,978
Vse je tukaj.
Izpolniti ga morate sproti.

74
00:07:16,770 --> 00:07:19,022
Vse odločitve so dokončne in pritožbe niso dopustne.

75
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
Kar morate storiti je
začnite vizualizirati svoje življenje zunaj.

76
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
ampak zakaj?

77
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Stavki, kot je tvoj
se pregledujejo po vsej državi

78
00:07:25,737 --> 00:07:27,114
zmanjšati pritisk na službo.

79
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
Seveda je vse to odvisno
na nadaljnje dobro vedenje.

80
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Se počutite pripravljeni na izpustitev?

81
00:07:36,456 --> 00:07:37,708
Na lestvici od ena do 10?

82
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Ne vem... mogoče sedmica.

83
00:07:44,089 --> 00:07:46,508
Ali osem. Daj... daj osem.

84
00:07:47,593 --> 00:07:49,178
Res je enostavno.

85
00:07:49,261 --> 00:07:52,639
Vse kar morate storiti je, da izpolnite
delovni list in se izogibajte težavam.

86
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Yo

87
00:08:11,533 --> 00:08:12,576
Yo!

88
00:08:35,515 --> 00:08:38,769
<i>Številka, ki jo poskušate doseči</i>
<i>ne deluje več.</i>

89
00:09:42,791 --> 00:09:46,461
♪ <i>Oh, dobro življenje</i>

90
00:09:46,545 --> 00:09:50,757
♪ <i>Polno zabave, zdi se idealno</i>

91
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
♪ <i>Oh, dobro življenje</i>

92
00:09:55,137 --> 00:09:58,265
♪ <i>Omogoča vam, da se skrijete</i>
<i>vsa žalost, ki jo čutiš... </i>♪

93
00:09:58,348 --> 00:09:59,349
Utihni!

94
00:09:59,433 --> 00:10:01,351
Utihni za vraga.
Ti je všeč, kaj?

95
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Prekleta zabava je prišla, bruv.

96
00:10:05,522 --> 00:10:07,274
Odpiranje na enem.

97
00:10:08,108 --> 00:10:10,485
♪ <i>Ne poskušaj pretvarjati romantike... </i>♪

98
00:10:10,569 --> 00:10:11,862
Dobil si novega sostanovalca v celici.

99
00:10:23,582 --> 00:10:25,709
- Daj moje sranje sem.
- Ni še tukaj.

100
00:10:25,792 --> 00:10:28,003
- Ja, kdaj bo tukaj?
- Trije zaposleni manjkajo.

101
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
Dobili ga boste, ko bo prispel.

102
00:10:29,546 --> 00:10:31,590
Dva dni v segmentu,
brez prhe, brez ničesar.

103
00:10:31,673 --> 00:10:33,050
In vi niti ne morete
dobim svoje sranje pravočasno.

104
00:10:33,133 --> 00:10:34,426
Lahko se uprete
v Aylesburyju, ampak tukaj...

105
00:10:34,509 --> 00:10:35,635
Ne upiram se ...

106
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
- Dobil boš, človek.
- Tvoji prijatelji tamle srajo.

107
00:10:39,639 --> 00:10:40,682
Hočem ostalo, kaj?

108
00:10:41,433 --> 00:10:42,768
Sesaj svojo mamo.

109
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Kje so tuši?

110
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Levo navzdol.

111
00:12:18,405 --> 00:12:20,699
- Wagwan, kupuješ tune?
- Ja, ja.

112
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
- Kaj hočeš za to?
- Oh, samo menza, kajne?

113
00:12:22,909 --> 00:12:25,370
Si prepričan, da nočeš nobenih začimb?
Imam tudi drugo sranje.

114
00:12:25,454 --> 00:12:27,914
Ne, stari.
Fantje na hodniku so me pokrili.

115
00:12:28,915 --> 00:12:30,459
V redu, prekleto,
po meri. Pojdi ven.

116
00:12:33,170 --> 00:12:36,298
Narkomani se bodo postavili v vrsto
za moje sranje v nobenem trenutku, pazi.

117
00:12:38,467 --> 00:12:39,759
Ta igra je prekleto prirejena.

118
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Mmm.

119
00:12:56,401 --> 00:12:59,237
- Hočeš nekaj?
- Ne, v redu sem.

120
00:13:06,119 --> 00:13:07,204
Kupujete deodorant?

121
00:13:12,792 --> 00:13:14,169
Prekleto te poznam!

122
00:13:14,252 --> 00:13:15,754
Prekleto te poznam,
ti si Beech Green, res.

123
00:13:15,837 --> 00:13:17,506
- Nisem z njimi.
- Ne laži mi!

124
00:13:17,589 --> 00:13:19,549
- Ne laži mi, pizda!
- Prisežem, bruv!

125
00:13:19,633 --> 00:13:21,510
Prekleto pridi okoli
spet sem, ja,

126
00:13:21,593 --> 00:13:23,220
Odprl ti bom oči.

127
00:13:26,431 --> 00:13:30,852
Povej tudi svojemu fantu Richieju, kaj?
Poberi se z mojega prekletega dvorišča.

128
00:13:40,946 --> 00:13:43,031
Za vraga misli,
prihaja sem okoli?

129
00:13:48,119 --> 00:13:49,829
Jih je še kaj tukaj?

130
00:13:52,165 --> 00:13:53,625
- WHO?
- Bukovo zelena.

131
00:13:55,293 --> 00:13:56,294
Si pa od tam, kajne?

132
00:13:57,629 --> 00:13:58,630
Kdo je to rekel?

133
00:13:59,714 --> 00:14:01,591
Prekleti šraf, ki je videti kot krek.

134
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Podrejo ga, veš.

135
00:14:06,471 --> 00:14:09,099
- Prisežem?
- Ja, večina jih ni več.

136
00:14:16,064 --> 00:14:17,399
Nimam papirjev. Odrti kožo?

137
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
- Ne, samo... samo vrni jih.
- Kaj, ne kadiš?

138
00:14:28,660 --> 00:14:31,371
Ja, tale je prekleto banger!

139
00:14:45,844 --> 00:14:48,263
To je prekleto žalostno. Tukaj.

140
00:14:49,264 --> 00:14:50,473
- Ne hvala.
- Daj no.

141
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
Ne morem več gledati, kako to počneš.

142
00:14:57,272 --> 00:14:58,982
- Na zdravje.
- V redu.

143
00:15:00,025 --> 00:15:02,319
Te zobe je treba očistiti
ko me boš kasneje posrkal.

144
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
- Eediat.
Kaj si rekel?

145
00:15:11,995 --> 00:15:13,455
nič.

146
00:15:19,252 --> 00:15:20,795
razumeš res

147
00:15:27,093 --> 00:15:29,721
<i>♪ Brez datuma izdaje</i>
<i>Cat-e-gory A, to je res dolgo bivanje</i>

148
00:15:29,804 --> 00:15:33,224
♪ <i>Fed nas je gnil na krilu</i>
<i>Hudič nosi Prado, pisal mi je na kožo </i>♪

149
00:15:33,308 --> 00:15:34,309
Oh, tukaj je.

150
00:15:35,018 --> 00:15:37,187
kdo je To so prekleti Spice Boys.

151
00:15:37,270 --> 00:15:39,522
Poznaš te mlade mlade,
innit? Menijo, da ...

152
00:15:40,732 --> 00:15:42,108
Sicer hočejo biti pravi, ampak...

153
00:15:58,875 --> 00:16:03,004
Ne, Freddie,
bilo je 10 funtov, kot pred 15 leti.

154
00:16:03,088 --> 00:16:05,090
<i>Ne vem, kaj lahko storim,</i>
<i>prijatelj, kako ti lahko pomagam?</i>

155
00:16:05,173 --> 00:16:07,634
Potrebujem Beccino številko.

156
00:16:07,717 --> 00:16:10,261
Jaz sem njen... Jaz sem oče njenega otroka.

157
00:16:11,304 --> 00:16:13,431
<i>- 4-3-7-5...</i>
- Jebec.

158
00:16:14,849 --> 00:16:15,850
<i>Halo?</i>

159
00:16:17,394 --> 00:16:19,729
- Becs.
<i>- Kako si dobil to številko?</i>

160
00:16:21,314 --> 00:16:22,899
<i>Rekel sem ti, da nočem govoriti s teboj.</i>

161
00:16:23,608 --> 00:16:25,110
Kako si?

162
00:16:25,193 --> 00:16:26,361
<i>Kaj hočeš?</i>

163
00:16:26,444 --> 00:16:28,113
Slišal sem, da podirajo stolpe.

164
00:16:28,196 --> 00:16:29,447
<i>Kaj hočeš, Taylor?</i>

165
00:16:31,032 --> 00:16:34,244
<i>- Res nimam časa za to.</i>
- Samo... Samo trenutek potrebujem.

166
00:16:36,079 --> 00:16:39,040
Poslušaj, mogoče bom kmalu šel ven.

167
00:16:40,291 --> 00:16:41,793
In rad bi prišel pogledat Adama.

168
00:16:41,876 --> 00:16:44,421
<i>Ne pozna te.</i>

169
00:16:45,380 --> 00:16:48,258
<i>Ko te je zadnjič prišel obiskat,</i>
<i>popolnoma si zmešal glavo.</i>

170
00:16:48,341 --> 00:16:49,384
kaj praviš

171
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
<i>Pravim, da sploh ne moreš</i>
<i>pazi nase.</i>

172
00:16:52,387 --> 00:16:54,347
<i>Kaj boš naredil</i>
<i>za 14-letnega fanta?</i>

173
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
<i>- Ne vmešavaj se v naše življenje.</i>
- Želim ga videti.

174
00:16:57,767 --> 00:17:00,520
<i>- Vse sem že slišal, Taylor.</i>
- Becs!

175
00:17:00,603 --> 00:17:03,273
<i>Ne, Taylor. Ne kliči več.</i>

176
00:17:24,252 --> 00:17:25,837
Plačljiva menza, kaj?

177
00:17:55,408 --> 00:17:57,285
Torej je moj sostanovalec nor, kajne?

178
00:18:04,584 --> 00:18:05,585
Ni šmek.

179
00:18:06,711 --> 00:18:07,879
Subutex, kajne?

180
00:18:10,256 --> 00:18:14,761
- Ja.
- Ja. Isto sranje, bruv.

181
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Sintetični heroin.
To sranje delajo za norce.

182
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
Lahko OD veliko lažje kot vse.

183
00:18:50,964 --> 00:18:54,259
Vem kaj hočem,
Razstrelil te bom.

184
00:18:59,222 --> 00:19:00,431
Vauuuu!

185
00:19:11,568 --> 00:19:15,029
Poleg tega osvobodite norce
v zaporu, svež dom.

186
00:19:15,113 --> 00:19:16,573
Saj veš, G. Poslušaj!

187
00:19:19,200 --> 00:19:20,368
Je brez glave, kajne?

188
00:19:21,077 --> 00:19:24,622
To je moj prekleti fant.

189
00:19:24,706 --> 00:19:26,916
Če ga karkoli vprašaš, je prekleto opravljeno.

190
00:19:27,000 --> 00:19:29,752
Pravzaprav bi ga morda prepričal, da gre čez
tam in razvrsti svojo gospodično.

191
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
Že leta ni moja ženska, človek.

192
00:19:34,048 --> 00:19:35,383
Nikoli mi ni bilo všeč, kar sem.

193
00:19:35,466 --> 00:19:37,135
Iskreno, človek,
moral bi jo preprosto izrezati.

194
00:19:37,218 --> 00:19:39,554
Pojdi vse do nje,
naravnost do Adama.

195
00:19:40,513 --> 00:19:41,514
Mi daš telefon?

196
00:19:46,269 --> 00:19:47,312
To, ja?

197
00:19:48,187 --> 00:19:51,399
To ti bom dovolil izposoditi, kajne?
Lahko si ga izposodite.

198
00:19:51,482 --> 00:19:53,067
Moja osebna stvar.

199
00:19:53,151 --> 00:19:55,862
Če pa ga izgubiš,
če ga zlomiš, prekleto plačaš.

200
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Pretepel sem ljudi za manj.

201
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
- V redu.
- V redu?

202
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
- V redu.
- V redu.

203
00:20:24,599 --> 00:20:26,643
kaj počneš Pošiljaš slike kurcev?

204
00:20:30,146 --> 00:20:32,273
Sranje, mislim, da sem ga našel.

205
00:20:37,904 --> 00:20:39,530
Je to on?

206
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Mora biti.

207
00:20:43,785 --> 00:20:45,370
Moral bi mu poslati sporočilo.

208
00:20:49,916 --> 00:20:51,000
Pojdi naprej.

209
00:20:52,669 --> 00:20:53,962
Daj mi minuto, boš?

210
00:21:00,802 --> 00:21:02,053
muca.

211
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
Kaj za vraga je to?

212
00:22:29,265 --> 00:22:30,892
Odpri prekleta vrata!

213
00:23:43,548 --> 00:23:44,715
Napačna celica.

214
00:23:45,883 --> 00:23:47,260
Imate napačno celico.

215
00:23:47,927 --> 00:23:51,264
Pojdi stran. Pojdi stran!

216
00:23:53,891 --> 00:23:56,519
Jebiga... Dobil me boš
v preklete težave, človek.

217
00:24:00,898 --> 00:24:02,150
Jebiga!

218
00:24:35,808 --> 00:24:37,810
ja Pridi, vstopi.

219
00:24:39,103 --> 00:24:40,771
Daj no, stari.

220
00:24:40,855 --> 00:24:43,733
Mmm! Prijatelj, prekleto vohaj to.

221
00:24:43,816 --> 00:24:45,568
Temu pravijo Skittlez
ker ima sladek okus.

222
00:24:45,651 --> 00:24:47,945
- Smrdimo iz celice.
- Joj, človek, moraš se sprostiti.

223
00:24:48,029 --> 00:24:51,157
Zajebavaš se z mojim zenom.
Kar tako naprej in imeli bomo težave.

224
00:24:53,659 --> 00:24:56,704
Joj, te... te bodo pristajale povsod.

225
00:24:56,787 --> 00:24:58,164
Daj no, stari.
Ne morem imeti vsega tega sranja tukaj.

226
00:24:58,247 --> 00:24:59,248
Prekleto, stari.

227
00:24:59,332 --> 00:25:02,251
Te lene pizde ne vedo
kako preiskati celico. si jezen?

228
00:25:02,335 --> 00:25:06,464
Nimajo pojma, kajne?
Tukaj, vzemi prekleto ohlajevalno tableto.

229
00:25:10,927 --> 00:25:12,178
Jaz bom šef tega mesta, človek.

230
00:25:12,929 --> 00:25:14,764
Vodil ga bom, kot sem vodil Aylesbury.

231
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
Imel sem naročnice, ki so mi vložili svoje sranje, kajne?

232
00:25:19,685 --> 00:25:21,354
Ja, no, ničesar nisem videl, kaj?

233
00:25:22,146 --> 00:25:23,314
Dobro.

234
00:25:32,573 --> 00:25:36,160
Ta prekleti tip. Nitty.

235
00:25:44,001 --> 00:25:47,255
Ja, bruv, odprti smo za posel.

236
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
<i>♪ Oh, moj bog</i>

237
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
Dobrodošli v znanosti, bruv.

238
00:26:08,317 --> 00:26:09,735
<i>♪ Oh, moj bog</i>

239
00:26:09,819 --> 00:26:12,321
Hočeš dobiti svoj telefon
v naslednjem zaporu, kaj?

240
00:26:12,405 --> 00:26:13,823
Takole delaš.

241
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
<i>♪ Drži, drži</i>

242
00:26:18,452 --> 00:26:19,996
<i>♪ Oh, moj bog... </i>♪

243
00:26:24,375 --> 00:26:26,836
Lepo, blagor.
Poklical te bom kasneje, človek.

244
00:26:59,452 --> 00:27:00,536
Izvolite.

245
00:27:01,829 --> 00:27:03,831
- Oh, kurac.
- Ah.

246
00:27:12,214 --> 00:27:14,884
Ali obstaja prekleta zabava
dogaja tam spodaj ali kaj?

247
00:27:24,685 --> 00:27:26,103
Daj oči, stari.

248
00:27:26,187 --> 00:27:27,229
V redu, budi se.

249
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Oh, sranje!

250
00:27:28,856 --> 00:27:30,191
Oh, človek.

251
00:27:35,446 --> 00:27:37,031
- Oh, človek!
- Pojdi ven.

252
00:27:37,114 --> 00:27:39,075
Spet si zajebal, stari. Jebiga!

253
00:27:39,158 --> 00:27:40,159
Bruv, izvedeli bodo.

254
00:27:40,242 --> 00:27:41,869
Huff, huff, huff, huff, huff, huff!

255
00:27:41,952 --> 00:27:43,537
Ne rabiš se spuščati, dober si.

256
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Ste ta teden kaj prodali?

257
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
<i>Med bojem s prezasedenostjo,</i>

258
00:28:04,767 --> 00:28:07,853
<i>ministri razpravljajo</i>
<i>ali izvajati kontroverzno...</i>

259
00:28:09,313 --> 00:28:10,731
Jebiga.

260
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Ja, kaj dogaja?

261
00:28:13,859 --> 00:28:14,860
Ne, človek, kdo je to?

262
00:28:16,445 --> 00:28:17,446
huh

263
00:28:18,989 --> 00:28:19,990
Oh, kurac.

264
00:28:21,492 --> 00:28:22,493
To je tvoj fant.

265
00:28:24,787 --> 00:28:25,788
Oh.

266
00:28:25,871 --> 00:28:28,707
- Joj.
- Oh, v redu, v redu. OK.

267
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
Hm...

268
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Er...

269
00:28:35,714 --> 00:28:36,715
halo?

270
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
- Adam?
<i>- </i><i>Ja. Si to ti?</i>

271
00:28:41,595 --> 00:28:42,596
ja

272
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
Ja, jaz... jaz sem. Oče je.

273
00:28:45,850 --> 00:28:48,978
Kako... kako gre?
Tako dobro je slišati tvoj glas.

274
00:28:51,981 --> 00:28:53,732
- Si tam?
<i>- Nisem bil prepričan, ali je bil nekdo</i>

275
00:28:53,816 --> 00:28:55,234
<i>v šoli me poskuša naviti.</i>

276
00:28:56,277 --> 00:28:57,278
št.

277
00:28:58,237 --> 00:29:00,281
Ne, torej kaj sploh praviš?

278
00:29:00,364 --> 00:29:01,740
Ti... greš nocoj ven?

279
00:29:01,824 --> 00:29:05,661
<i>- Ne, šolski večer je.</i>
- Oj. Vprašajte ga o gimnastiki.

280
00:29:06,871 --> 00:29:09,623
Ti... ne delaš gimnastike ali...

281
00:29:10,332 --> 00:29:11,834
<i>Ne.</i>

282
00:29:11,917 --> 00:29:12,918
Oh, ja.

283
00:29:13,586 --> 00:29:16,172
Že dolgo nisem bil v šoli. Hm...

284
00:29:18,007 --> 00:29:20,009
Torej poslušaj,
Jaz... Mislil sem, da morda...

285
00:29:20,092 --> 00:29:22,803
<i>- Kakorkoli že, moram iti.</i>
- Oh, ja. V redu, prav. Ja.

286
00:29:29,226 --> 00:29:30,311
Jebiga.

287
00:29:45,618 --> 00:29:47,620
Imel sem srečo, če sem iskren.

288
00:29:47,703 --> 00:29:50,206
- Torej, za kaj te pravzaprav delajo?
- Samo držim stvar.

289
00:29:50,289 --> 00:29:53,167
Jaz... povedal sem jim
Sploh nisem vedel, da je to pištola.

290
00:29:53,250 --> 00:29:54,460
Pravkar plačal kurirju.

291
00:29:55,878 --> 00:29:58,339
Še vedno me drži pet let.

292
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Torej, koga si naredil?

293
00:30:01,592 --> 00:30:02,593
Kaj?

294
00:30:02,676 --> 00:30:03,928
Umor, kajne?

295
00:30:05,221 --> 00:30:07,097
Ali delaš kakšno staro gospo za svoj denar?

296
00:30:07,181 --> 00:30:08,807
- Oh, odjebi.
- Oj.

297
00:30:08,891 --> 00:30:11,852
Oprosti, ampak ... ni bilo tako.

298
00:30:12,603 --> 00:30:14,605
Glej, preden sem prišel sem,
ja, naredil sem ...

299
00:30:15,397 --> 00:30:17,233
Pojel nekaj tablet, zavrtel nekaj zootov,

300
00:30:17,316 --> 00:30:19,568
morda nekaj vrstic,
ampak jaz nisem bila taka.

301
00:30:20,819 --> 00:30:21,904
Kaj je bilo potem?

302
00:30:21,987 --> 00:30:23,364
To je neumno sranje, brat.

303
00:30:24,406 --> 00:30:27,451
Kakorkoli, hm... Imel sem to tabletko.

304
00:30:28,327 --> 00:30:30,996
Tako poceni, vendar je opravilo delo.

305
00:30:31,872 --> 00:30:34,500
Prodal bi jih na teh rejvih in, hm...

306
00:30:36,502 --> 00:30:38,087
Nekega dne sem dobil te druge tablete,

307
00:30:38,921 --> 00:30:40,464
močan kot kurac.

308
00:30:40,548 --> 00:30:45,261
Vsi so na njih,
odvrnejo obraze, hm, ampak...

309
00:30:46,929 --> 00:30:48,222
Ta dva fanta...

310
00:30:49,390 --> 00:30:51,809
začeti se tako močno potiti.

311
00:30:51,892 --> 00:30:53,435
Nikoli nisem videl česa podobnega.

312
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
Premočeno do konca in...

313
00:30:59,858 --> 00:31:00,859
To je bilo to.

314
00:31:02,987 --> 00:31:04,655
Prekleto so umrli.

315
00:31:06,865 --> 00:31:09,118
Takoj na prekletem parkirišču.

316
00:31:12,496 --> 00:31:15,082
- Bil sem v 13 letih.
- Trinajst let?

317
00:31:15,916 --> 00:31:18,877
Trinajst let? Prekleto, stari.
Ste IPP ali summat?

318
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Ne, Adam...

319
00:31:23,799 --> 00:31:26,343
Adam je bil takrat še dojenček,
zato mislim, da sem poskušal ...

320
00:31:27,094 --> 00:31:30,264
dobiti denar, da mu zagotoviš,
ampak sem ga zajebal.

321
00:31:32,975 --> 00:31:34,059
Fant...

322
00:31:34,977 --> 00:31:37,980
Fant, ki je umrl, je... bil v šoli,

323
00:31:38,814 --> 00:31:41,066
zato Becca in vsi
misli, da sem drek.

324
00:31:41,150 --> 00:31:43,319
Ampak veš kaj?
Zakaj ne bi?

325
00:31:45,446 --> 00:31:46,447
ne vem

326
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Samo želim spet videti svojega fanta.

327
00:31:54,163 --> 00:31:55,664
Moral bi mu poslati darilo.

328
00:31:56,248 --> 00:31:59,043
sploh ne vem
kjer prekleto živijo.

329
00:31:59,126 --> 00:32:00,669
Daj no, stari.

330
00:32:00,753 --> 00:32:01,754
Samo povej mi njihova imena.

331
00:32:03,255 --> 00:32:04,256
- Zares?
- Zares.

332
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Imam te.

333
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
OK, kaj pa ti?

334
00:32:13,599 --> 00:32:15,434
Imate koga zunaj, ali ...

335
00:32:17,144 --> 00:32:18,145
Nekoč.

336
00:32:20,773 --> 00:32:21,774
Ne več.

337
00:32:23,817 --> 00:32:24,818
Ja?

338
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
V redu, kaj se je zgodilo?

339
00:33:04,233 --> 00:33:05,651
Ja?

340
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
Naj vzamem tole.

341
00:33:09,405 --> 00:33:10,406
Ustavi ga.

342
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Malo si bil tiho, kajne? Oh, ja.

343
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
Kdo še streže?

344
00:33:21,834 --> 00:33:24,420
No, ta pustolovec
h komu si se pravkar preselil?

345
00:33:25,003 --> 00:33:27,339
- Kdo so njegovi ljudje?
- Zakaj bi vedel?

346
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Komaj govorim z njim. To je njegova stvar.

347
00:33:31,802 --> 00:33:35,639
No, cel dan se zabijaš z njim,
sploh ne govoriš? Dolgočasen, ti.

348
00:33:35,723 --> 00:33:36,807
Tako pač je.

349
00:33:41,520 --> 00:33:42,688
Kljub temu je to to.

350
00:33:46,316 --> 00:33:47,317
Varno.

351
00:33:50,571 --> 00:33:52,614
Oh, ja, človek,
Vem, obraz tega prekletega vijaka

352
00:33:52,698 --> 00:33:54,032
skoraj je padel, ko si ga udaril.

353
00:33:56,201 --> 00:33:58,746
Ne, postal je rdeč
kot rdeča pesa, kajne?

354
00:33:58,829 --> 00:34:01,498
Ja, človek.
Vem, fam, jezen si.

355
00:34:02,082 --> 00:34:03,751
Samo te moramo spraviti na to krilo, innit.

356
00:34:03,834 --> 00:34:05,377
Razbijte svojo celico.

357
00:34:05,461 --> 00:34:09,381
Oh, sranje, prijatelj, poglej to. Oj, T.
Prekleto, pridi in poglej to, prijatelj.

358
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
To je prelahko, kolega.

359
00:34:17,514 --> 00:34:19,725
Poglej ta prekleta nizkotna življenja, človek.

360
00:34:19,808 --> 00:34:20,809
Ti prekleti fantje.

361
00:34:20,893 --> 00:34:24,354
Oj! Premakni svoje preklete noge!
Hitreje, kaj? Opravi to!

362
00:34:26,690 --> 00:34:29,276
Vidiš to sranje, kolega?
Prekleto tako to počneš.

363
00:34:29,359 --> 00:34:30,778
<i>Dee, Dee, poslušaj...</i>

364
00:34:30,861 --> 00:34:33,113
Ja, ja, človek.
Se slišiva kasneje. adijo

365
00:34:52,883 --> 00:34:55,093
Prisežem pri bogu, ni smrdelo
tako, preden si šel tja.

366
00:34:55,177 --> 00:34:56,178
Prekleto.

367
00:34:57,763 --> 00:34:58,806
Je to vaš prvič
delaš to ali kaj?

368
00:34:58,889 --> 00:34:59,932
Dee. Dee.

369
00:35:22,246 --> 00:35:24,414
Po čem se prepiraš, veliki fant?

370
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
Si prekleto lačen?

371
00:35:26,458 --> 00:35:28,794
Danes nisi jedel? Prekleto dobim klofuto.

372
00:35:32,548 --> 00:35:33,549
Kdo dobi klofuto?

373
00:35:37,803 --> 00:35:39,388
Nimam časa za tvoje neumnosti.

374
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
Er... Šef, pridi pogledat.

375
00:35:46,103 --> 00:35:47,104
oi

376
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
kaj je to

377
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
Prekleto ne vem.

378
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Taylor?

379
00:35:56,613 --> 00:35:58,866
Kaj ga prosiš?
Rekel sem, da ne vemo.

380
00:35:59,992 --> 00:36:01,952
Lahko je kogar koli, človek.

381
00:36:02,035 --> 00:36:05,330
Vidim, da vseeno predpisujete to sranje.
Sicer ga sploh ne bi bilo tukaj.

382
00:36:06,290 --> 00:36:08,792
- No, tole bom moral napisati.
- Oh, ja?

383
00:36:08,876 --> 00:36:11,545
Kaj boš napisal, veliki človek?
Da si našel malo plastike?

384
00:36:12,504 --> 00:36:14,256
In komu boš napisal, meni ali njemu?

385
00:36:16,508 --> 00:36:17,968
Imate čas, da to napišete?

386
00:36:18,051 --> 00:36:19,344
Imam tri krila.

387
00:36:23,891 --> 00:36:26,310
ja, ja. Tri točke. Košarkarska zvezda.

388
00:36:26,393 --> 00:36:28,520
- Nehaj se zajebavati...
- "Nehaj se zajebavati"?

389
00:36:29,187 --> 00:36:30,188
Človek, jebi se.

390
00:36:31,523 --> 00:36:32,524
Previdno.

391
00:36:33,358 --> 00:36:34,776
Ni mi treba biti previden.

392
00:36:35,903 --> 00:36:37,321
Bodi prekleto previden.

393
00:36:47,539 --> 00:36:48,624
Iskanje celic!

394
00:36:55,380 --> 00:36:56,381
Oprosti, brat.

395
00:36:56,465 --> 00:36:58,884
Zakaj za vraga odhajaš
prazni okoli celice?

396
00:36:59,885 --> 00:37:00,886
ali si neumen?

397
00:37:02,429 --> 00:37:05,432
- Ne vem. Hotel sem se znebiti ...
- Nehaj jebeno renčati, človek.

398
00:37:06,558 --> 00:37:08,226
Skoraj si mi vse zajebal.

399
00:37:09,269 --> 00:37:12,648
Se hočeš poigravati, kajne?
To dobiš od mene, ne od tistega človeka tam zgoraj.

400
00:37:14,316 --> 00:37:15,734
Ne delajo za svoje sranje.

401
00:37:16,610 --> 00:37:18,236
- Oprosti.
- Ne opravičuj se.

402
00:37:18,320 --> 00:37:20,238
Jebi me, da slišim "oprosti".

403
00:37:21,073 --> 00:37:22,491
Samo ne počni tega več, kajne?

404
00:38:29,725 --> 00:38:32,853
Oj, T-man. Imam nekaj novic o tvojem fantu.

405
00:38:38,191 --> 00:38:39,651
Poslušaj, ti si Adam, kajne?

406
00:38:40,569 --> 00:38:42,612
Nekaj ​​sem dobil od očeta. Drži.

407
00:38:48,952 --> 00:38:50,370
<i>Kaj menite o njih? So vam všeč?</i>

408
00:38:54,541 --> 00:38:56,334
- Hvala, stari.
- Vse je v redu, stari.

409
00:38:56,418 --> 00:38:58,170
- Koliko sem ti dolžan?
- Nič.

410
00:38:59,629 --> 00:39:02,549
V redu, pojdimo nabijati nekaj kurcev.

411
00:39:03,800 --> 00:39:05,886
Oj!

412
00:39:05,969 --> 00:39:08,346
Nas izpuščaš ali kaj?
Ura je prekleto pet čez.

413
00:39:10,557 --> 00:39:12,142
Odpri na enem.

414
00:39:29,076 --> 00:39:30,619
Pojdi nazaj noter!

415
00:39:30,702 --> 00:39:32,746
Najdi nekoga. Odjebi od mene!

416
00:39:33,914 --> 00:39:35,457
Prekleto ostani tam.

417
00:39:35,540 --> 00:39:37,667
Oh, kurac!

418
00:39:40,545 --> 00:39:43,256
Jebiga!

419
00:39:44,674 --> 00:39:45,967
Ah, kurac.

420
00:39:53,475 --> 00:39:56,770
Kje je naša prekleta zaloga, fant? eh?

421
00:39:56,853 --> 00:39:58,063
Kje je zaloga?

422
00:39:58,146 --> 00:40:00,065
Ahh!

423
00:40:00,148 --> 00:40:01,983
Prekleta pizda.

424
00:40:06,905 --> 00:40:08,615
- Pridi sem!
- Ahhh!

425
00:40:12,285 --> 00:40:15,247
Zadnja prekleta priložnost, bratec.
Kje je ta zaloga?

426
00:40:15,330 --> 00:40:18,041
Ti pička.

427
00:40:21,920 --> 00:40:23,213
Kje je za vraga...

428
00:40:25,465 --> 00:40:27,342
Hej, kje za vraga je?

429
00:40:28,468 --> 00:40:29,469
kje je

430
00:40:30,011 --> 00:40:31,763
Jebi se.

431
00:40:38,478 --> 00:40:39,938
Prekleti vojak, noter?

432
00:40:44,609 --> 00:40:45,610
kje je

433
00:40:47,779 --> 00:40:49,030
- A?
- Ne vem.

434
00:40:49,698 --> 00:40:51,741
- Ne veš?
- Ne, stari. ne vem

435
00:40:52,617 --> 00:40:53,743
Se zajebavaš z mano?

436
00:40:54,452 --> 00:40:57,038
- Ne.
- Medtem ko je ta pizda tukaj ves dan

437
00:40:57,122 --> 00:40:58,665
prodaja vse vrste,

438
00:40:58,748 --> 00:41:00,625
- in ne veš ničesar o tem?
- Ne, stari.

439
00:41:00,709 --> 00:41:03,295
Ja, prekleto,
ti mali narkoman!

440
00:41:03,378 --> 00:41:05,881
- Prekleto ga prereži.
- Jebiga!

441
00:41:05,964 --> 00:41:09,759
Ne laži mi, prekleto,
ti spolzka mala drka.

442
00:41:09,843 --> 00:41:11,386
naslednjič,
samo odleglo ti bo,

443
00:41:11,469 --> 00:41:13,388
ker ne poslušaš, kajne?

444
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
Kje za vraga je?

445
00:41:15,724 --> 00:41:17,517
- Kje za vraga je?
- Plošča.

446
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
Panel.

447
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
Uf, prstov ne morem noter.

448
00:41:25,192 --> 00:41:27,444
- Ti kaj?
- Ne morem vtakniti prstov noter.

449
00:41:27,527 --> 00:41:28,945
Prekleto premakni se, fanny.

450
00:41:40,165 --> 00:41:41,625
Mislil sem, da ne veš.

451
00:41:43,335 --> 00:41:44,336
eh?

452
00:41:44,419 --> 00:41:46,338
Zakaj si nam za vraga lagal?

453
00:41:46,421 --> 00:41:48,965
Hvala, Dee. Hvala, kolega.

454
00:41:49,716 --> 00:41:51,927
Oh, kurac. Zdaj ne bo ostal tukaj.

455
00:41:57,557 --> 00:42:00,477
Poglej tole, kajne?

456
00:42:00,560 --> 00:42:02,229
Nekaj ​​prekletih rezancev tudi, pizda.

457
00:42:02,312 --> 00:42:04,731
Vau! Pojej ga.

458
00:42:05,607 --> 00:42:06,691
Mislil sem, da smo dobri?

459
00:42:07,442 --> 00:42:08,693
- Ja, sva.
- Ja, smo?

460
00:42:08,777 --> 00:42:09,778
- Ja, stari.
- Ja?

461
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
V redu torej.
No, zjebimo ga. pridi no

462
00:42:12,322 --> 00:42:13,990
Pojdi tja za vraga.

463
00:42:14,074 --> 00:42:16,409
Zjebimo ga. Pridi potem.

464
00:42:17,118 --> 00:42:19,079
Prekleto ga udari.

465
00:42:19,162 --> 00:42:21,289
- Pofukaj ga, kolega.
- Pojdi.

466
00:42:21,373 --> 00:42:23,291
- Prekleto ga udari.
- On je že končal.

467
00:42:23,375 --> 00:42:25,335
- Daj no, kolega.
- Prekleto udari ga!

468
00:42:26,294 --> 00:42:27,420
- Pojdi!
- Daj no.

469
00:42:32,509 --> 00:42:35,262
Prekleto je bilo to?
Vrni se nazaj noter, kolega.

470
00:42:46,189 --> 00:42:47,399
veš...

471
00:42:49,317 --> 00:42:52,362
tako blizu si, da greš od tukaj.

472
00:42:53,738 --> 00:42:56,366
In če nisi previden,
vse boš pokvaril.

473
00:43:04,332 --> 00:43:05,959
V redu, drži to tukaj.

474
00:43:08,169 --> 00:43:09,629
Vrnem se čez pet.

475
00:43:47,292 --> 00:43:48,293
hej

476
00:43:49,336 --> 00:43:50,670
<i>Ne vidim te.</i>

477
00:43:53,089 --> 00:43:54,883
S tem telefonom moram biti previden.

478
00:43:56,843 --> 00:43:57,927
<i>V redu.</i>

479
00:43:58,011 --> 00:43:59,054
So vam všeč trenerji?

480
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
<i>Eh, ja, super so.</i>
<i>Pravkar sem poklical, da se zahvalim.</i>

481
00:44:03,600 --> 00:44:05,352
Ja, ne, hotel sem ...

482
00:44:05,435 --> 00:44:07,645
Hotel sem narediti nekaj zate.
Nič pomembnega.

483
00:44:09,189 --> 00:44:10,690
<i>Ali vam je poslal video?</i>

484
00:44:11,608 --> 00:44:14,069
ja Jaz... Hotel sem videti tvoj obraz.

485
00:44:15,236 --> 00:44:16,279
<i>Kdaj prideš ven?</i>

486
00:44:16,863 --> 00:44:17,989
Petek, naslednji teden.

487
00:44:19,824 --> 00:44:21,743
Lahko se dobimo kje, če želiš.

488
00:44:24,621 --> 00:44:26,081
<i>Ja, v redu.</i>

489
00:44:29,042 --> 00:44:32,003
Glej, glej, poslušaj.
Oprosti, ampak moram iti čez sekundo.

490
00:44:32,087 --> 00:44:34,714
<i>Oh. OK.</i>

491
00:44:34,798 --> 00:44:36,508
Jaz... Jaz bom...

492
00:44:37,425 --> 00:44:38,551
Zaposlil se bom.

493
00:44:39,469 --> 00:44:41,513
Postrigel se bom, malo pazil nate.

494
00:44:42,472 --> 00:44:44,557
<i>Lahko mi daš</i>
<i>brezplačno striženje in vse.</i>

495
00:44:45,392 --> 00:44:46,393
Ja, seveda.

496
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
V redu, se vidiva kasneje, kaj?

497
00:45:10,125 --> 00:45:12,585
Ali vidite ta video, šef? Ti si jezen.

498
00:45:14,754 --> 00:45:15,922
Naredil številko o njem.

499
00:45:16,840 --> 00:45:18,091
kje je

500
00:45:18,174 --> 00:45:20,468
V bolnišnici je, prekleti bedak.

501
00:46:14,689 --> 00:46:15,690
jaz sem zunaj.

502
00:46:16,733 --> 00:46:18,026
Ah, zaboga, T.

503
00:46:19,486 --> 00:46:20,778
Srečni mali črv.

504
00:46:27,785 --> 00:46:30,747
Vzeli so cvrtnik. Vzel vse.

505
00:46:30,830 --> 00:46:32,207
Ja, imam oči.

506
00:46:37,587 --> 00:46:39,047
Eh, daj mi kaj za kadit.

507
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
jaz sem zunaj.

508
00:46:44,802 --> 00:46:45,803
Lahko povprašam naokoli.

509
00:46:56,648 --> 00:46:59,359
Imam tvoj telefon.

510
00:48:33,328 --> 00:48:34,329
Lepo te je videti.

511
00:48:35,079 --> 00:48:36,080
- res?
- Ja, brat.

512
00:48:40,335 --> 00:48:42,128
Namesti se udobno, brat.

513
00:48:42,211 --> 00:48:44,213
hvala lepa

514
00:48:44,297 --> 00:48:45,798
Morda bom moral zgrabiti
eden od teh, veš.

515
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
Pomagaj si, imamo jih veliko.

516
00:48:51,679 --> 00:48:54,641
- Hočeš, da odprem okno, brat?
- Ne, stari, jebi jih.

517
00:48:56,225 --> 00:48:57,352
Jebi jih vse.

518
00:48:59,479 --> 00:49:00,480
Hmm.

519
00:49:05,401 --> 00:49:08,446
Povem ti, ja,
takoj ko imam prav,

520
00:49:09,280 --> 00:49:11,074
Delal bom na tistem človeku tam zgoraj.

521
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
Zaupaj mi.

522
00:49:13,660 --> 00:49:15,787
slišim te.
Moraš biti pameten, veš, brat?

523
00:49:15,870 --> 00:49:17,997
Oh, jebi to. Jebi to.

524
00:49:19,666 --> 00:49:20,833
Prva priložnost, ki jo dobim,

525
00:49:22,251 --> 00:49:23,461
Končal jih bom.

526
00:49:25,088 --> 00:49:26,089
vsi.

527
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
oi

528
00:49:46,943 --> 00:49:50,029
Oh, sranje. Moja napaka. Moja napaka.

529
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
Kaj za vraga?

530
00:49:56,577 --> 00:49:58,329
Ostani tam, kaj? Sprejmi udarce!

531
00:49:58,413 --> 00:50:00,581
- Kaj za vraga?
- Odjebi, stari, ne glej me.

532
00:50:00,665 --> 00:50:03,543
Samo vzemi, kaj? Drži.
Sprejmi prekleto pretepanje!

533
00:50:04,836 --> 00:50:06,963
Jebiga.

534
00:50:28,860 --> 00:50:30,528
Prekleto si stal tam.

535
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Naredil nič.

536
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
žal mi je

537
00:50:49,630 --> 00:50:51,215
Nisem vedel, kaj naj naredim.

538
00:50:57,430 --> 00:50:58,431
Dee?

539
00:51:04,479 --> 00:51:05,980
Ali se lahko očistim?

540
00:51:12,487 --> 00:51:14,030
Jebiga.

541
00:51:16,657 --> 00:51:18,159
Oddolžil se mi boš.

542
00:51:39,013 --> 00:51:41,307
Kako se torej počutiš?
o pridružitvi zunanjemu svetu?

543
00:51:45,645 --> 00:51:48,272
In vaša podporna mreža? Ali ga imate?

544
00:51:49,232 --> 00:51:52,235
Nisi napisal kje
boste ostali prvo noč.

545
00:51:52,985 --> 00:51:54,278
Razvrščam.

546
00:51:54,362 --> 00:51:56,155
Vse je v redu. Pripravljena sem.

547
00:51:56,239 --> 00:51:58,991
Tam je nov prostor za rehabilitacijo
s prostori v Hastingsu.

548
00:52:00,868 --> 00:52:02,328
Zakaj bi želel biti dlje zaprt?

549
00:52:03,287 --> 00:52:05,331
Takšna stvar se ne pojavi pogosto.

550
00:52:06,958 --> 00:52:08,584
Samo vzemite letake.

551
00:52:38,948 --> 00:52:40,783
In ga obdržiš notri.

552
00:52:42,159 --> 00:52:46,080
Vstani, potisni ga tja dol, hodi.

553
00:52:55,798 --> 00:52:57,675
Pojdi naprej!

554
00:53:09,145 --> 00:53:11,522
Poslušaj, samo eden je prišel skozi.

555
00:53:11,606 --> 00:53:14,108
- Enega?
- Se zajebavaš, bratec?

556
00:53:14,191 --> 00:53:15,401
pridi no Kako sem jaz kriv?

557
00:53:15,484 --> 00:53:16,485
Kako to misliš, kako si ti kriv?

558
00:53:16,569 --> 00:53:17,820
Moral si ga dobiti, brat.

559
00:53:17,904 --> 00:53:19,697
Daj no, stari.

560
00:53:25,995 --> 00:53:28,581
Odklopite to zdaj. Brez šale.

561
00:53:29,665 --> 00:53:31,167
Nočem se vpletati v vse to.

562
00:53:31,250 --> 00:53:35,254
Vpleteni ste.
Imaš moja mamila v svoji riti.

563
00:53:35,338 --> 00:53:38,132
Vaša zdravila? Veliki človek, si jezen?

564
00:53:38,215 --> 00:53:40,718
Poslušaj, odjebi nazaj v svojo celico.

565
00:53:40,801 --> 00:53:41,928
- Odjebi...
- Nihče ne gre nikamor.

566
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
Počakaj.

567
00:53:43,220 --> 00:53:45,932
Takoj jih vzemi iz svoje riti
ali pa te bodo zgrabili.

568
00:53:46,015 --> 00:53:47,308
Daj nam prekleto sranje.

569
00:54:04,951 --> 00:54:06,118
Oj, ti tam!

570
00:54:08,371 --> 00:54:10,331
Odjebi, brat! Jebi to!

571
00:54:16,379 --> 00:54:18,422
Še kdo hoče, preklete pizde?

572
00:54:20,716 --> 00:54:23,094
♪ <i>Oh, dobro življenje</i>

573
00:54:24,053 --> 00:54:28,057
♪ <i>Biti svoboden in raziskovati neznano... </i>♪

574
00:54:28,140 --> 00:54:31,686
Klepetajte zdaj. Klepetajte zdaj.
Naslednjič ti bom obliznil glavo.

575
00:54:40,778 --> 00:54:41,821
Odloži ga!

576
00:54:43,406 --> 00:54:44,657
- Nazaj!
- Nazaj!

577
00:54:46,033 --> 00:54:47,284
Spusti se!

578
00:54:51,956 --> 00:54:53,666
Preklete pizde!

579
00:54:53,749 --> 00:54:56,252
- Nazaj!
- Pridite sem, pizde!

580
00:54:56,335 --> 00:54:59,130
- Ostani dol!
- Zlezi! Odloži jih!

581
00:55:01,340 --> 00:55:02,675
- Nazaj!
- Ostani dol!

582
00:55:05,886 --> 00:55:07,555
Odloži to!

583
00:55:55,394 --> 00:55:56,604
<i>Dokler ne dobimo osebja</i>

584
00:55:56,687 --> 00:55:59,273
<i>za zagotovitev varnosti</i>
<i>zapornikov in osebja,</i>

585
00:55:59,356 --> 00:56:02,693
<i>D Wing bo zaprt.</i>

586
00:56:04,236 --> 00:56:10,159
<i>Rekreacija bo skrajšana na eno uro</i>
<i>na dan, od 17.00 dalje. do 18:00</i>

587
00:56:10,242 --> 00:56:13,037
<i>Vsi tečaji so prekinjeni.</i>

588
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
Odpri!

589
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
To ima
jebi se vse z nami.

590
00:56:17,833 --> 00:56:19,585
Samo na D Wing pet dni.

591
00:56:19,668 --> 00:56:24,006
Tukaj zunaj se spet premika človek.
Poslušaj, turneja albuma se nadaljuje, kaj?

592
00:56:24,090 --> 00:56:26,467
Vse moža smo dobili na krilih,
me razumeš?

593
00:56:29,678 --> 00:56:32,223
To je za vsakogar
ki hoče narediti malo testa.

594
00:56:32,306 --> 00:56:33,933
Sit sem te pičke Dee.

595
00:56:34,016 --> 00:56:36,268
<i>Na glavo mu bomo dali 10 vrečk.</i>

596
00:56:36,352 --> 00:56:39,772
<i>Sesekljaš ga,</i>
<i>pravilno prekleto mu naredi prav.</i>

597
00:56:39,855 --> 00:56:41,357
<i>In imaš 10 vrečk in končano.</i>

598
00:56:41,440 --> 00:56:45,152
<i>Ujemi to prekleto podgano.</i>
<i>Pridobi prekleti sir.</i>

599
00:56:45,236 --> 00:56:47,029
<i>Na glavo mu bomo dali 10 vrečk.</i>

600
00:56:47,113 --> 00:56:50,533
<i>Sesekljaš ga,</i>
<i>pravilno prekleto mu naredi prav.</i>

601
00:56:50,616 --> 00:56:51,992
<i>In imaš 10 vrečk in končano.</i>

602
00:56:52,076 --> 00:56:53,619
<i>- Ujemi to prekleto podgano.</i>
<i>- </i>Odpri na enem.

603
00:56:53,702 --> 00:56:55,079
<i>Pridobi prekleti sir.</i>

604
00:57:07,299 --> 00:57:08,551
Joj, Taylor!

605
00:57:11,137 --> 00:57:12,263
Pridi sem, fant.

606
00:57:14,515 --> 00:57:15,683
pridi sem

607
00:57:21,856 --> 00:57:24,650
Potrebujem malo frizuro.
Me boš rešil?

608
00:57:27,653 --> 00:57:28,779
kdaj?

609
00:57:29,822 --> 00:57:33,284
četrtek. Lahko Paul in vse.

610
00:57:40,457 --> 00:57:41,750
Dober fant.

611
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Si v redu?

612
00:58:36,096 --> 00:58:39,183
Potreboval bom velik prekleti nož.

613
00:58:40,184 --> 00:58:42,478
Jebi vse te zobne ščetke.

614
00:58:43,729 --> 00:58:45,606
Prerežite skozi njih.

615
00:58:47,816 --> 00:58:50,402
Dobil ga boš
jutri iz kuhinje.

616
00:58:52,404 --> 00:58:53,405
Ja?

617
00:59:09,546 --> 00:59:11,674
Držimo korak z mano
še malo, fantje. v redu

618
00:59:11,757 --> 00:59:12,925
V redu, kuhar!

619
00:59:13,008 --> 00:59:14,969
To moram spraviti ven
pred servisom.

620
00:59:16,804 --> 00:59:18,305
Sicer pa fantje ne boste jedli.

621
01:00:42,556 --> 01:00:44,600
<i>- </i><i>Daj no, kolega.</i>
<i>- </i><i>Prekleto, udari ga!</i>

622
01:00:47,269 --> 01:00:48,604
<i>Daj no.</i>

623
01:01:12,044 --> 01:01:13,629
V redu, fantje.

624
01:01:15,589 --> 01:01:16,590
Lepo.

625
01:01:18,217 --> 01:01:20,010
Daj no, sekni, sekni.

626
01:01:35,234 --> 01:01:39,488
To sem jaz. To sem jaz.
Jaz sem... Zdaj sem zunaj. Končal sem.

627
01:01:39,571 --> 01:01:41,240
To je bilo preveč.

628
01:01:41,323 --> 01:01:43,450
Prizadel si moja čustva
z vsem tem, veš?

629
01:01:44,618 --> 01:01:46,036
Kaj?

630
01:01:47,996 --> 01:01:50,374
Videl sem pot
prej si me gledal.

631
01:01:52,292 --> 01:01:55,546
Kot da sem nekakšna kurba
lahko se samo scal.

632
01:01:55,629 --> 01:01:59,800
Vsega tega nisem naredil.
Prisilili so me k sodelovanju.

633
01:01:59,883 --> 01:02:01,176
ja

634
01:02:03,720 --> 01:02:05,681
Zato boš to naredil.

635
01:02:09,643 --> 01:02:11,395
- Narediti kaj?
- Ko jih postrižeš.

636
01:02:15,107 --> 01:02:16,483
št.

637
01:02:17,401 --> 01:02:18,944
Ne, ne. Ni šans.

638
01:02:19,736 --> 01:02:21,864
- Zakaj bi?
- Pravkar sem ti povedal zakaj.

639
01:02:21,947 --> 01:02:23,240
Ti si jezen.

640
01:02:23,991 --> 01:02:25,701
Nisem tako zgrajen.

641
01:02:26,952 --> 01:02:30,456
Hotel sem iti ven, človek.
Zajeban bom.

642
01:02:30,539 --> 01:02:32,541
Samo pomisli na svojega fanta, človek.

643
01:02:35,377 --> 01:02:38,797
Samo povem. Vem, kako izgleda.

644
01:02:39,715 --> 01:02:41,675
Vem, kje živi.

645
01:02:42,885 --> 01:02:45,804
Bodi nekako preprost zanj
imeti malo nesrečo.

646
01:02:50,726 --> 01:02:53,604
Daj no, stari. Mislil sem, da smo dobri.

647
01:02:53,687 --> 01:02:56,273
- Misliš, da bi pustil tvoje sranje?
Zakaj?

648
01:02:56,356 --> 01:02:58,317
Kaj ... Ampak zakaj ti
to sploh treba narediti?

649
01:02:58,400 --> 01:03:00,110
Kajti kaj še imam?

650
01:03:08,494 --> 01:03:10,496
Hočeš igrati očka, kajne?

651
01:03:15,000 --> 01:03:16,752
- Mmm.
- Ti naredi to.

652
01:03:23,091 --> 01:03:25,219
Daj no, stari. prosim

653
01:03:25,302 --> 01:03:30,766
Komurkoli poveš, poskusiš karkoli,
poskušaš odnesti s krila,

654
01:03:30,849 --> 01:03:34,394
Nekoga bom imel na njegovem dvorišču
čez 10 prekletih minut ga bom razrezal.

655
01:03:35,479 --> 01:03:36,939
mislim resno

656
01:03:39,066 --> 01:03:40,484
Me slišiš?

657
01:04:03,757 --> 01:04:04,758
Fantje, premikam se.

658
01:04:04,841 --> 01:04:06,343
Če kaj potrebuješ,
samo kriči me. Kajne, fantje?

659
01:04:06,426 --> 01:04:07,719
In lahko ti ga prinesem.

660
01:04:17,521 --> 01:04:19,231
Prekleto, si v redu, T?

661
01:04:21,066 --> 01:04:23,110
Mislim, da se nekaj zapletam.

662
01:04:41,336 --> 01:04:42,921
- <i>Halo?</i>
- Živjo, kolega.

663
01:04:43,922 --> 01:04:45,048
Je vse v redu?

664
01:04:45,132 --> 01:04:47,426
<i>V redu sem. Je s tabo vse v redu?</i>

665
01:04:47,509 --> 01:04:48,510
<i>Potrebujete kaj?</i>

666
01:04:48,594 --> 01:04:52,723
Ne, ne.
Samo preverjam, ali si dober.

667
01:04:53,932 --> 01:04:58,061
<i>- Samo na ribolovu.</i>
- Ni šans. kje

668
01:04:58,145 --> 01:05:01,148
- Ni dol Dale resy?
<i>- Ja, to je to.</i>

669
01:05:03,317 --> 01:05:06,111
Nikakor, tam sem ves čas lovil ribe.

670
01:05:06,945 --> 01:05:08,905
<i>- Res?</i>
- Ja!

671
01:05:09,906 --> 01:05:13,327
- Katero linijo uporabljate?
<i>- Samo eden s trga.</i>

672
01:05:15,912 --> 01:05:18,373
<i>Samo še nekaj dni, preden boš zunaj.</i>

673
01:05:19,791 --> 01:05:22,169
<i>Kako se počutiš? Ste navdušeni?</i>

674
01:05:24,421 --> 01:05:26,256
Stoodstotno.

675
01:05:27,382 --> 01:05:29,426
Ne morem pomisliti na nič drugega.

676
01:05:36,183 --> 01:05:40,729
<i>- Ste še tam?</i>
- Ja, ja. oprosti. oprosti.

677
01:05:41,355 --> 01:05:44,399
- Kakšno vabo uporabljate?
<i>- Nič posebnega.</i>

678
01:06:09,966 --> 01:06:11,426
Kako je z glavo?

679
01:06:12,302 --> 01:06:13,553
Še vedno je precej slabo.

680
01:06:16,807 --> 01:06:18,392
Ni tako slabo kot TV.

681
01:06:20,936 --> 01:06:22,646
Mi lahko priskrbiš popravek?

682
01:06:24,231 --> 01:06:25,357
Lahko plačam.

683
01:06:26,483 --> 01:06:27,484
jaz sem zunaj.

684
01:06:30,278 --> 01:06:33,156
Pravi denar. Pravi denar, če ga potrebujete.

685
01:06:42,541 --> 01:06:44,292
Ne ustekleniči, T.

686
01:06:46,086 --> 01:06:48,714
Zdaj imaš preveč za izgubiti.

687
01:06:53,552 --> 01:06:54,678
ja

688
01:07:22,539 --> 01:07:25,292
Združenja
samo pol ure danes,

689
01:07:25,375 --> 01:07:27,878
vendar bi moralo biti dovolj časa
da bi to naredili.

690
01:07:39,931 --> 01:07:41,099
Prekleto stanje si.

691
01:07:44,394 --> 01:07:45,562
v redu sem.

692
01:07:47,105 --> 01:07:48,231
oi

693
01:07:49,608 --> 01:07:53,695
Oba, kajne? Oči, grlo, jetra.

694
01:07:54,404 --> 01:07:56,615
Zapičite in zasukajte.

695
01:07:56,698 --> 01:08:01,203
Mislim, da prvi
gre takoj dol, potem pa...

696
01:08:01,286 --> 01:08:02,871
- Lažje je.
- Točno tako, kolega.

697
01:08:06,583 --> 01:08:08,418
Prekleta pizda, kolega.

698
01:08:09,294 --> 01:08:11,421
Mislijo, da se lahko zajebavajo z nami.

699
01:08:14,758 --> 01:08:16,384
Prekleti kurac.

700
01:08:57,384 --> 01:08:59,010
No, tukaj je.

701
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
Jebi jih.

702
01:09:12,482 --> 01:09:15,193
- Nehaj z vsem tem.
- Ni čisto.

703
01:09:15,277 --> 01:09:16,778
Čaj bo imel preklet okus.

704
01:09:16,862 --> 01:09:18,572
Jebi me
glede čaja, stari!

705
01:09:19,573 --> 01:09:21,741
Dobiti ga moraš
skupaj, ja? dihaj

706
01:09:21,867 --> 01:09:23,827
- Daj svojo prekleto glavo noter.
- Ja, ja.

707
01:09:30,292 --> 01:09:32,168
Kam greš zdaj?

708
01:09:35,380 --> 01:09:37,591
To nameravate storiti
z golimi rokami?

709
01:10:34,022 --> 01:10:35,607
Kje je Paul?

710
01:10:37,067 --> 01:10:38,652
Čez nekaj časa se bo vrnil.

711
01:10:38,735 --> 01:10:39,986
Poglej, vstopi.

712
01:10:40,070 --> 01:10:41,488
Pridi in naredi malo, hm...

713
01:10:42,238 --> 01:10:44,741
Samo majhne na mojem vratu.
Jezi me.

714
01:11:13,019 --> 01:11:14,562
Hej, slišal sem, da greš ven.

715
01:11:15,480 --> 01:11:17,107
Kdo je to rekel?

716
01:11:17,190 --> 01:11:19,067
Prekleta srečna baraba.

717
01:11:22,779 --> 01:11:24,489
Kaj boš potem naredil najprej?

718
01:11:25,657 --> 01:11:27,367
Nategniti nekaj ptic?

719
01:11:27,450 --> 01:11:29,202
Povohati kup opreme?

720
01:11:31,287 --> 01:11:34,332
- Videla bom svojega fanta.
- Odjebi. Imaš otroka!

721
01:11:35,458 --> 01:11:36,459
Ali si?

722
01:11:37,502 --> 01:11:40,130
Prekleti ubogi prasec.

723
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
koliko je star

724
01:11:42,632 --> 01:11:43,967
Štirinajst.

725
01:11:47,971 --> 01:11:50,473
Enega sem imel, preden sem prišel,
veš

726
01:11:51,433 --> 01:11:52,976
Mali fant.

727
01:11:54,102 --> 01:11:55,937
- Matej.
- Ne, stari, ne zdaj.

728
01:11:56,021 --> 01:11:57,856
- Ne, daj no. Matej.
- Rekel sem, da ne zdaj. Naprej.

729
01:11:57,939 --> 01:11:59,649
- Ja, kasneje.
- V redu, v redu.

730
01:12:07,282 --> 01:12:09,200
Prekleto, izgledaš kot drek.

731
01:12:12,829 --> 01:12:16,249
Ima otroka, veš?

732
01:12:17,834 --> 01:12:19,210
Najprej počisti.

733
01:12:35,477 --> 01:12:37,062
Kaj je narobe s teboj?

734
01:12:39,814 --> 01:12:40,940
ne vem

735
01:12:41,858 --> 01:12:43,693
Bolje, da mi ne zjebeš las.

736
01:12:47,614 --> 01:12:49,991
Samo... Samo malo zraka potrebujem.

737
01:13:18,728 --> 01:13:20,522
Pazi, kurac.

738
01:13:24,025 --> 01:13:25,527
Prekleto. Pohitite.

739
01:13:25,610 --> 01:13:27,195
Zaklenili nas bodo...

740
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
Je kaj narobe s tabo?

741
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
Ja?

742
01:13:52,554 --> 01:13:54,389
Kako je bilo spet ime tvojemu fantu?

743
01:13:56,391 --> 01:13:57,934
Fant?

744
01:13:58,017 --> 01:14:01,271
Mali Gary. Mali Gary Junior.

745
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
- Oh, ja, to je dobro.
- Ja.

746
01:14:04,023 --> 01:14:06,234
- To je lepo.
- Ja, izvirnik je, kajne?

747
01:14:09,737 --> 01:14:11,072
Pojdi, potem pa odjebi.

748
01:14:11,156 --> 01:14:13,658
Pojdi se spotit kam drugam.

749
01:14:13,741 --> 01:14:16,035
In jih vrzi na poti ven.

750
01:14:28,423 --> 01:14:30,592
Hej, kaj za vraga je narobe s tabo?

751
01:14:35,430 --> 01:14:37,098
Odhaja.

752
01:14:38,808 --> 01:14:41,436
On je hladen puran.

753
01:14:41,519 --> 01:14:42,520
Ah...

754
01:14:43,980 --> 01:14:45,982
Pospravljate, preden greste?

755
01:14:47,567 --> 01:14:49,027
Ja, nekaj takega.

756
01:14:50,403 --> 01:14:51,529
hej

757
01:14:55,783 --> 01:14:57,577
Vso srečo s tem, fant.

758
01:14:59,454 --> 01:15:00,872
Pazite nase.

759
01:16:37,593 --> 01:16:39,929
Taylor, pojdi v celico!

760
01:16:41,723 --> 01:16:43,433
Prepočasi. pridi no

761
01:16:44,100 --> 01:16:45,310
To je tvoj zadnji dan, kajne?

762
01:16:45,393 --> 01:16:46,811
ja

763
01:16:47,979 --> 01:16:51,107
Preživite prvi teden, pojdite od tam.

764
01:16:51,190 --> 01:16:53,443
V redu, dovolj. Pojdi v svojo celico.

765
01:16:56,070 --> 01:16:58,281
Oh, daj no, Kadir!

766
01:17:25,683 --> 01:17:27,477
Kaj si dal v to hrano?

767
01:17:28,686 --> 01:17:30,313
Vse, kar sem imel.

768
01:17:39,614 --> 01:17:40,656
Ti si prekleti mrtev!

769
01:19:50,620 --> 01:19:52,371
Tvoj fant je mrtev.

770
01:20:25,821 --> 01:20:27,114
umrem...

771
01:20:30,743 --> 01:20:32,578
Imeli te bodo ...

772
01:20:35,331 --> 01:20:36,499
Preveliko odmerjanje.

773
01:23:17,576 --> 01:23:20,579
Yo! Pripeljite nekoga sem, prekleto se mu zdi!

774
01:23:29,422 --> 01:23:32,258
Taylor. Z menoj.

775
01:24:19,972 --> 01:24:21,182
Pri vratih sva, Trev.

776
01:24:21,265 --> 01:24:22,266
<i>Kopiraj.</i>

777
01:24:24,810 --> 01:24:26,729
Čakam, da lučka ugasne.